Frazematyka północnokresowa w opisie sformalizowanym

Na materiale wileńskiej prasy i wydawnictw książkowych II połowy XX wieku

Marek Marszałek
Bydgoszcz 20026
ISBN 978-83-8018-815-4
s. 784, oprawa twarda

Przedmiotem niniejszego opracowania są frazemy należące do zasobu słownego polszczyzny północnokresowej II połowy XX wieku, występujące w języku wileńskiej prasy i wydawnictw książkowych. Podstawowym celem niniejszego opracowania jest wypełnienie luki w stanie wiedzy o polskiej frazematyce północnokresowej. Realizując cel podstawowy, ustalam pochodzenie poszczególnych frazemów, wyodrębniam jednostki zapożyczone z języków współfunkcjonujących na radzieckiej Litwie, w tym: rusycyzmy, wschodniosłowianizmy, białorutenizmy, lituanizmy, bałto-wschodniosłowianizmy i frazemy zdeformowane pod wpływem oddziaływania obcych systemów językowych. Wskazuję też frazemy rodzime, które w okresie objętym badaniem straciły lub traciły żywotność w polszczyźnie ogólnej, w tym: frazemy archaiczne, przestarzałe, recesywne i efemeryczne, a także przedstawiam frekwencyjne regionalizmy frazematyczne i inne frazemy osobliwe, w tym: jednostki marginalne i jednostki wspólne z polskimi gwarami rdzennymi. Materiał frazematyczny prezentuję na szerokim tle porównawczym (na podstawie analizy wszelkich dostępnych źródeł). (fragment Wstępu)